1 00:00:11,313 --> 00:00:12,743 (Ryeo Un) 2 00:00:14,073 --> 00:00:15,983 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:17,983 --> 00:00:19,682 (Seol In Ah) 4 00:00:24,623 --> 00:00:26,492 (Shin Eun Soo) 5 00:00:34,263 --> 00:00:38,101 (Pastèque scintillante) 6 00:00:38,102 --> 00:00:39,271 (Sponsors de production) 7 00:00:39,272 --> 00:00:41,201 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA) 8 00:00:41,202 --> 00:00:42,202 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 9 00:00:42,203 --> 00:00:43,241 (dans ce drame sont fictifs.) 10 00:00:43,242 --> 00:00:44,242 (Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drame.) 11 00:00:44,243 --> 00:00:45,841 Qu'est-ce que cela signifie ? 12 00:00:45,842 --> 00:00:48,641 "Les conseillers royaux du roi qui sèment le chaos dans la nation." 13 00:00:48,642 --> 00:00:49,782 Et ces deux personnages ici signifient... 14 00:00:49,882 --> 00:00:52,152 "Des cons qui poignarderaient leurs propres parents." 15 00:00:52,153 --> 00:00:54,753 Vous voyez l'idée, n'est-ce pas ? 16 00:00:55,782 --> 00:00:56,851 Salut. 17 00:00:56,852 --> 00:00:59,022 Je me demande si tu sais qui je suis. 18 00:01:00,022 --> 00:01:03,123 Je ne sais pas si tu finiras par recevoir cette lettre, 19 00:01:03,592 --> 00:01:05,193 mais je vais quand même continuer à l'écrire. 20 00:01:08,003 --> 00:01:09,461 Par où devrais-je commencer ? 21 00:01:09,462 --> 00:01:10,803 Même après avoir dit qu'ils ne recommenceraient jamais, 22 00:01:11,232 --> 00:01:13,803 ils laissaient leurs affaires dans une salle de billard et... 23 00:01:24,783 --> 00:01:27,283 Le monde dans lequel je vis est dépourvu de son. 24 00:01:28,753 --> 00:01:30,582 Alors quand je ferme les yeux comme ça, 25 00:01:30,583 --> 00:01:31,822 le monde entier disparaît. 26 00:01:33,352 --> 00:01:37,223 Mais à sa place, un vieux souvenir vif est évoqué. 27 00:01:39,063 --> 00:01:40,393 Un souvenir de quelqu'un... 28 00:01:40,732 --> 00:01:43,132 qui m'appelait avec sa main au lieu de sa voix. 29 00:01:44,303 --> 00:01:46,902 Chung Ah. 30 00:01:52,673 --> 00:01:53,712 Un clair... 31 00:01:58,083 --> 00:01:59,083 le son. 32 00:02:21,542 --> 00:02:22,602 Maman. 33 00:02:32,552 --> 00:02:33,612 Je t'aime bien. 34 00:02:39,693 --> 00:02:40,822 Je t'aime. 35 00:02:41,663 --> 00:02:43,623 A l'époque, j'avais un nom, 36 00:02:43,862 --> 00:02:45,163 et je pourrais sourire. 37 00:02:46,193 --> 00:02:47,262 Mais... 38 00:02:53,503 --> 00:02:56,743 Chung Ah... 39 00:03:03,042 --> 00:03:05,783 (Maman, je t'aime bien.) 40 00:03:06,153 --> 00:03:08,622 (Maman, je t'aime.) 41 00:03:08,623 --> 00:03:10,683 Chung Ah! 42 00:04:00,873 --> 00:04:02,273 Vous devez être Chung Ah. 43 00:04:05,012 --> 00:04:08,882 Je suis votre tuteur résidant qui vous enseignera à partir d'aujourd'hui. 44 00:04:10,783 --> 00:04:12,412 Cette foutue sorcière. 45 00:04:12,413 --> 00:04:14,182 Elle est venue pourrir ma vie. 46 00:04:14,183 --> 00:04:15,223 Dites « Papa ». 47 00:04:17,683 --> 00:04:18,723 Pennsylvanie! 48 00:04:45,883 --> 00:04:46,883 Pennsylvanie! 49 00:05:39,033 --> 00:05:41,442 À l'époque, il ne me restait que ma colère brûlante, 50 00:05:48,643 --> 00:05:52,413 parce que je n'avais pas d'autre moyen de m'exprimer et d'exprimer mes sentiments. 51 00:06:05,533 --> 00:06:07,362 - Essayez ça. - C'est bon ? 52 00:06:10,203 --> 00:06:12,272 Oui, c'est bon. 53 00:06:12,273 --> 00:06:14,642 - Oui. - Oh, mon Dieu. Comment as-tu été? 54 00:06:14,643 --> 00:06:16,073 - Bonjour! - Bonjour. 55 00:06:16,643 --> 00:06:19,573 Se déplacer! Hors de mon chemin ! 56 00:06:33,052 --> 00:06:35,292 - Qu'est-ce qu'il a ? - Oh non. 57 00:06:37,622 --> 00:06:39,932 - Hey vous! - Mon Dieu, je suis désolé ! 58 00:06:47,273 --> 00:06:49,073 Quel est ton problème ? Hé! 59 00:06:49,903 --> 00:06:51,442 - Comment oses-tu ! - Mon Dieu. 60 00:06:52,573 --> 00:06:53,872 Arrêtez-vous là ! 61 00:06:55,643 --> 00:06:58,311 Le jour où je t'ai vu pour la première fois, 62 00:06:58,312 --> 00:07:00,252 J'ai pu rire de bon cœur pour la première fois depuis longtemps. 63 00:07:24,343 --> 00:07:26,242 La deuxième fois que je t'ai vu, 64 00:07:26,713 --> 00:07:30,013 J'ai senti le son de mon cœur battre pour la première fois. 65 00:07:30,112 --> 00:07:32,912 C'est pour la maison. 66 00:07:32,913 --> 00:07:34,952 - Mon Dieu. Merci. - Merci. 67 00:07:34,953 --> 00:07:36,152 - Trois vanilles, non ? - Même ton cœur est beau. 68 00:07:36,153 --> 00:07:38,621 À partir de la troisième fois, je suis allé te voir. 69 00:07:38,622 --> 00:07:40,552 - Pour de vrai ? - Même ton cœur est beau. 70 00:07:40,953 --> 00:07:42,291 Merci, mon cœur est beau aussi. 71 00:07:42,292 --> 00:07:43,893 Même si vous n’en aviez probablement aucune idée. 72 00:07:44,463 --> 00:07:46,093 Passe une bonne journée! 73 00:08:03,383 --> 00:08:04,482 En fait, 74 00:08:06,013 --> 00:08:07,013 Je suis aussi dans un groupe. 75 00:08:07,014 --> 00:08:09,082 - Qu'est-ce que c'est ça? - Que fait-il ? 76 00:08:09,083 --> 00:08:10,223 - Que se passe-t-il? - Mon Dieu. 77 00:08:10,482 --> 00:08:11,492 Se Gyeong. 78 00:08:12,093 --> 00:08:14,422 Voulez-vous venir à notre concert plus tard ? 79 00:08:14,763 --> 00:08:18,092 Si je n'avais pas laissé Se Gyeong emprunter ce T-shirt... 80 00:08:18,093 --> 00:08:19,763 Mon école organise un festival un mois plus tard. 81 00:08:20,062 --> 00:08:22,002 Je vais préparer un spectacle, rien que pour vous. 82 00:08:22,203 --> 00:08:23,203 S'il te plaît, viens me regarder. 83 00:08:23,204 --> 00:08:26,333 Alors aurais-je été celui qui se tenait devant vous ? 84 00:08:29,203 --> 00:08:30,643 J'ai encore fermé les yeux... 85 00:08:31,302 --> 00:08:33,242 parce que je voulais que le monde disparaisse. 86 00:09:03,403 --> 00:09:04,472 Mais... 87 00:09:07,243 --> 00:09:08,542 Chose intéressante, 88 00:09:08,613 --> 00:09:11,552 tu es toujours venu quand j'étais enfermé. 89 00:09:15,753 --> 00:09:17,283 Désolé, je t'ai mordu la main. 90 00:09:20,853 --> 00:09:22,322 Et je suis désolé d'être si fougueux. 91 00:09:28,033 --> 00:09:29,633 Si vous avez besoin de mon aide, faites-le-moi savoir. 92 00:09:30,462 --> 00:09:32,702 Eh bien, je m'en vais alors. 93 00:09:47,253 --> 00:09:48,882 (Allumez votre passion pour profiter pleinement de votre jeunesse !) 94 00:09:48,883 --> 00:09:50,552 (Contactez-nous pour rejoindre le groupe First Love Memory Manipulators.) 95 00:09:51,353 --> 00:09:53,253 Je n'ai pas réagi ainsi parce que je ne t'aimais pas. 96 00:09:53,952 --> 00:09:55,062 La vérité est... 97 00:10:01,633 --> 00:10:03,503 Je voulais te remercier. 98 00:10:08,942 --> 00:10:13,243 Je voulais vous remercier de m'avoir aidé et de m'avoir trouvé. 99 00:10:13,743 --> 00:10:15,383 C'est pour ça que je suis allé te voir. 100 00:10:15,812 --> 00:10:18,082 Pour vous montrer ce que je ressentais vraiment. 101 00:10:18,253 --> 00:10:19,253 Mais... 102 00:10:21,283 --> 00:10:24,123 (Crème glacée Bestin Rabbit Thirty Seven) 103 00:10:29,422 --> 00:10:30,493 Salut, Se Gyeong. 104 00:10:30,562 --> 00:10:33,192 Salut. Ça fait longtemps, Yi Chan. 105 00:10:36,163 --> 00:10:37,202 Mais... 106 00:10:39,003 --> 00:10:40,332 on dirait... 107 00:10:41,273 --> 00:10:42,503 J'étais encore une fois en retard. 108 00:11:00,192 --> 00:11:02,393 (Crème glacée Bestin Rabbit Thirty Seven) 109 00:11:02,422 --> 00:11:05,562 Se Gyeong, attends ici. Je reviens tout de suite, d'accord ? 110 00:11:13,233 --> 00:11:14,332 Quel est ton problème ? 111 00:11:14,802 --> 00:11:18,172 Oh, je ne comprends pas ce que vous demandez avec une question aussi vague. 112 00:11:21,582 --> 00:11:22,883 Tu as dit que tu étais revenu pour mourir... 113 00:11:24,082 --> 00:11:26,153 et que vous vous demandiez encore si vous deviez ou non mettre fin à vos jours. 114 00:11:26,552 --> 00:11:28,921 Tu m'as menacé de manière menaçante de ne dire à personne que je t'avais vu... 115 00:11:28,922 --> 00:11:31,123 à moins que je veuille mourir, et ensuite tu as disparu. 116 00:11:31,483 --> 00:11:34,052 Alors pourquoi es-tu venu volontairement ici ? 117 00:11:34,222 --> 00:11:35,922 Mon Dieu. 118 00:11:36,192 --> 00:11:38,062 C'était donc en fait une question si profonde ? 119 00:11:38,163 --> 00:11:40,992 Pas étonnant pourquoi. Ma compréhension en lecture n'est pas mauvaise. 120 00:11:40,993 --> 00:11:42,562 Arrêtez de changer de sujet et répondez à ma question ! 121 00:11:46,702 --> 00:11:47,832 Je suis ici à cause de toi. 122 00:11:49,103 --> 00:11:50,142 Quoi? 123 00:11:50,143 --> 00:11:52,513 N'agis pas comme si tu ne m'avais pas entendu. Vous avez entendu ce que j'ai dit. 124 00:11:53,113 --> 00:11:54,472 J'ai dit que c'était à cause de toi. 125 00:12:05,023 --> 00:12:06,853 Attendez. Hé! 126 00:12:08,562 --> 00:12:09,592 Attendez. 127 00:12:09,863 --> 00:12:11,023 C'est vrai, elle n'entend pas. 128 00:12:22,373 --> 00:12:23,403 Ce n'était pas moi. 129 00:12:23,842 --> 00:12:24,903 Je viens de... 130 00:12:28,042 --> 00:12:29,143 Attendez. 131 00:12:57,472 --> 00:12:58,743 A cause de moi ? 132 00:12:59,342 --> 00:13:00,413 Qu'est-ce que cela signifie? 133 00:13:00,513 --> 00:13:02,842 Oh, il ne pleut plus. 134 00:13:03,613 --> 00:13:05,782 Réponds-moi! Je t'ai demandé ce que tu voulais dire par là ! 135 00:13:05,783 --> 00:13:08,283 Cela m'a surpris. Pourquoi cries-tu ? 136 00:13:08,422 --> 00:13:11,483 Tu as dit que je n'étais pas censé revenir. 137 00:13:11,552 --> 00:13:14,451 J'étais curieux de savoir ce qui se passerait si je ne t'écoutais pas. 138 00:13:14,452 --> 00:13:15,493 Est-ce une réponse suffisante ? 139 00:13:16,393 --> 00:13:17,993 Yi Chan est-il une véritable blague pour vous ? 140 00:13:19,633 --> 00:13:21,702 Maintenant tu me provoques juste. 141 00:13:22,163 --> 00:13:23,662 Ai-je déjà dit que je pensais que c'était une blague ? 142 00:13:23,663 --> 00:13:24,902 Je suis juste curieux. 143 00:13:24,903 --> 00:13:27,733 Vous jouez avec ses sentiments juste pour le plaisir de votre curiosité. 144 00:13:28,503 --> 00:13:30,202 Vous voulez toujours jouer même si vous vouliez mourir ? 145 00:13:30,672 --> 00:13:31,873 Pourquoi? Je n'ai pas le droit de jouer ? 146 00:13:32,672 --> 00:13:34,211 - Quoi? - Ou tu me dis... 147 00:13:34,212 --> 00:13:35,912 se dépêcher et décider de mourir ou non ? 148 00:13:35,913 --> 00:13:37,913 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Sinon, 149 00:13:38,283 --> 00:13:40,952 Es-tu en train de dire que je devrais juste me taire et mourir ? 150 00:13:43,023 --> 00:13:46,422 Ne vous inquiétez pas, je disparaîtrai le moment venu. 151 00:13:48,462 --> 00:13:49,493 Vous... 152 00:13:50,222 --> 00:13:51,792 Êtes-vous vraiment le Choi Se Gyeong que je connais ? 153 00:13:52,033 --> 00:13:54,993 Se Gyeong! Choi Se Gyeong! 154 00:13:56,003 --> 00:13:57,903 Je m'appelle Choi Se Gyeong, selon lui. 155 00:14:01,033 --> 00:14:03,071 Désolé de vous avoir fait attendre. 156 00:14:03,072 --> 00:14:04,242 Ne vous inquiétez pas. 157 00:14:04,243 --> 00:14:06,143 C'est ma faute si je suis arrivé sans prévenir. 158 00:14:06,913 --> 00:14:10,383 Yi Chan, pouvons-nous parler un instant ? 159 00:14:11,113 --> 00:14:14,783 Alors donne-moi une seconde. Laissez-moi entrer et prévenir mon manager. 160 00:14:17,082 --> 00:14:18,082 Monsieur! 161 00:14:19,552 --> 00:14:20,623 Tu ne pars pas ? 162 00:14:21,592 --> 00:14:24,222 Ne me dis pas que tu t'en prends à la troisième roue comme un perdant. 163 00:14:35,842 --> 00:14:38,542 J'ai entendu dire que tu étais parti étudier à l'étranger. Alors comment vas-tu... 164 00:14:44,582 --> 00:14:46,753 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 165 00:14:46,983 --> 00:14:49,283 Voilà donc à quoi tu ressemblais, Yi Chan. 166 00:14:49,523 --> 00:14:50,523 Quoi? 167 00:14:50,682 --> 00:14:52,493 Tu es bien plus beau que je ne le pensais. 168 00:14:55,393 --> 00:14:56,921 Tu es revenu pour te moquer de moi ? 169 00:14:56,922 --> 00:14:58,493 Non, bien sûr que non. 170 00:14:58,763 --> 00:15:00,033 Savez-vous combien j'ai payé pour mon vol ? 171 00:15:02,633 --> 00:15:04,103 Je suis de retour parce que quelque chose s'est produit. 172 00:15:04,263 --> 00:15:05,332 Ce qui s'est passé? 173 00:15:05,873 --> 00:15:07,572 Personne d'autre ne semble savoir que tu es de retour. 174 00:15:07,702 --> 00:15:10,072 Bien sûr, personne ne le sait. Je suis arrivé hier. 175 00:15:10,603 --> 00:15:13,342 Pour le moment, tu es le seul à savoir que je suis de retour. 176 00:15:16,983 --> 00:15:18,983 Eh bien, tu es de retour pour de bon ? 177 00:15:20,853 --> 00:15:22,952 Je ne suis pas sûr. Je n'ai pas encore pris de décision là-dessus. 178 00:15:24,383 --> 00:15:26,092 Alors pourquoi es-tu venu me voir ? 179 00:15:26,592 --> 00:15:28,052 Tu es parti sans un mot. 180 00:15:30,292 --> 00:15:31,523 Je suis venu m'excuser. 181 00:15:33,692 --> 00:15:36,202 J'ai été impoli avec toi et je me sens mal à cause de ça. 182 00:15:37,233 --> 00:15:39,301 Désolé, je t'ai carrément rabaissé... 183 00:15:39,302 --> 00:15:42,103 quand je te connaissais à peine. Je tiens à m'en excuser. 184 00:15:42,972 --> 00:15:44,042 Et... 185 00:15:45,072 --> 00:15:47,442 Je veux mieux te connaître. 186 00:15:47,672 --> 00:15:50,542 Bien sûr, notre pari est toujours d’actualité. 187 00:15:56,523 --> 00:15:58,353 Mon Dieu, pourquoi n'est-il pas encore revenu ? 188 00:16:03,993 --> 00:16:05,692 Qu'a-t-elle dit ? Pourquoi est-elle de retour ? 189 00:16:06,292 --> 00:16:08,462 Pourquoi diable est-elle venue te voir ? 190 00:16:08,832 --> 00:16:09,832 Hé. 191 00:16:11,562 --> 00:16:12,733 Avez-vous déjà été en couple ? 192 00:16:13,233 --> 00:16:14,633 - Une relation ? - Oui. 193 00:16:15,373 --> 00:16:17,072 Eh bien... 194 00:16:18,202 --> 00:16:19,273 Bien sûr, je... 195 00:16:20,913 --> 00:16:23,042 Oubliez ça. Je sais déjà quelle sera votre réponse. 196 00:16:23,913 --> 00:16:25,582 Vos yeux tremblaient à l'instant. 197 00:16:29,653 --> 00:16:30,983 Espèce de pauvre sève. 198 00:16:31,552 --> 00:16:33,123 Tu es un imbécile qui ne sait même pas ce qu'est l'amour. 199 00:16:34,493 --> 00:16:36,763 Quelqu'un comme toi, qui n'est jamais sorti avec quelqu'un, pourrait-il 200 00:16:37,562 --> 00:16:40,562 tu comprends la conversation délicate que j'ai eue avec Se Gyeong ? 201 00:16:41,133 --> 00:16:42,331 Ce que Se Gyeong m'a dit, c'est... 202 00:16:42,332 --> 00:16:44,932 Oubliez ça. Je ne suis pas curieux du tout. 203 00:16:45,432 --> 00:16:46,672 Ne dites plus un mot. 204 00:16:47,133 --> 00:16:49,441 Hé, gamin. Demandez-moi encore poliment. 205 00:16:49,442 --> 00:16:51,242 On ne sait jamais, je pourrais vous le dire. 206 00:16:51,243 --> 00:16:53,773 Allez, je sais que tu veux tout savoir. 207 00:17:04,783 --> 00:17:05,993 Je ne suis pas curieux. 208 00:17:06,552 --> 00:17:07,722 Je ne suis pas curieux du tout. 209 00:17:09,522 --> 00:17:12,262 - Oh, mon Dieu ! - Je te le dis ! 210 00:17:13,333 --> 00:17:15,192 - Ha Yi Chan ! - Ha Yi Chan ! 211 00:17:15,663 --> 00:17:17,931 Se Gyeong, qui lui a coupé les cheveux courts, 212 00:17:17,932 --> 00:17:20,932 se tenait juste devant mes yeux. 213 00:17:21,373 --> 00:17:23,971 Quand je l'ai vue, mon cœur a fait un bond. 214 00:17:23,972 --> 00:17:26,073 - Allez. - Sérieusement, pour de vrai. 215 00:17:26,813 --> 00:17:29,242 Que puis-je faire à part tomber à nouveau amoureux d'elle ? 216 00:17:29,343 --> 00:17:32,083 Hé, à qui as-tu dit qu'elle ressemblait ? 217 00:17:32,413 --> 00:17:34,583 - Lee Young Ae ? - Dans le passé, oui. 218 00:17:34,982 --> 00:17:36,153 Maintenant, elle ressemble à Ko So Young. 219 00:17:36,752 --> 00:17:40,293 Si elle me chargeait petit à petit comme une boisson électrolytique, 220 00:17:40,722 --> 00:17:42,363 maintenant elle est comme... Comment devrais-je dire ça ? 221 00:17:43,422 --> 00:17:46,393 Elle est comme une boisson gazeuse et gazeuse enivrante et rafraîchissante. 222 00:17:47,363 --> 00:17:49,603 C'est toute une analogie ! 223 00:17:51,032 --> 00:17:52,472 Les gars, rapprochez-vous. 224 00:17:53,002 --> 00:17:55,902 Que puis-je faire pour que Se Gyeong soit totalement mienne ? 225 00:17:55,903 --> 00:17:58,672 Hé, elle est déjà à toi. 226 00:17:58,942 --> 00:18:00,813 - Vraiment? - Écoutez. 227 00:18:02,083 --> 00:18:03,813 Les cheveux des femmes... 228 00:18:04,543 --> 00:18:05,883 des vaisseaux sanguins les traversent. 229 00:18:06,413 --> 00:18:07,752 Le sang coule à travers eux. 230 00:18:08,383 --> 00:18:10,682 Tu as dit qu'elle s'était coupé les cheveux courts. 231 00:18:10,883 --> 00:18:12,793 C'est comme se couper les veines. 232 00:18:13,323 --> 00:18:15,792 Elle pleure des larmes de sang ! 233 00:18:15,793 --> 00:18:17,662 Pourquoi donc? 234 00:18:17,663 --> 00:18:19,662 Qu'en penses-tu? C'est à cause de toi ! 235 00:18:19,663 --> 00:18:20,793 Mon Dieu. 236 00:18:21,333 --> 00:18:23,802 Oh, mon Dieu ! A cause de moi ? 237 00:18:23,803 --> 00:18:26,001 - Hé, tu as dit qu'elle était venue te voir. - Oui. 238 00:18:26,002 --> 00:18:28,772 Et elle s'est excusée d'avoir été impolie avec toi. 239 00:18:29,343 --> 00:18:31,402 Elle a même dit : "Je veux mieux te connaître". 240 00:18:31,403 --> 00:18:33,372 "et notre pari est toujours d'actualité." 241 00:18:33,373 --> 00:18:34,471 À votre avis, que signifie tout cela ? 242 00:18:34,472 --> 00:18:36,712 Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? 243 00:18:37,782 --> 00:18:39,712 Après son départ, elle a réalisé à quel point elle tenait à toi... 244 00:18:40,782 --> 00:18:42,582 et j'ai regretté de t'avoir laissé partir ! 245 00:18:42,583 --> 00:18:44,752 Pendant tout ce temps, elle pleurait des larmes de sang. 246 00:18:44,883 --> 00:18:47,022 En plus de ça, elle te trouve soudain beau. 247 00:18:47,252 --> 00:18:50,322 - Elle est folle de toi ! - C'est vrai, c'est game over. 248 00:18:50,323 --> 00:18:51,462 Jeu terminé! 249 00:18:53,663 --> 00:18:54,732 Les gars, que dois-je faire ? 250 00:18:55,502 --> 00:18:57,432 Même moi, je ne peux pas gérer mes propres charmes. 251 00:18:59,833 --> 00:19:01,332 - Bonté. - Hé! 252 00:19:01,333 --> 00:19:02,941 - Se Gyeong ! - Ha Yi Chan ! 253 00:19:02,942 --> 00:19:04,543 - Ha Yi Chan ! - Se Gyeong ! 254 00:19:11,913 --> 00:19:15,583 C'est comme les paroles d'une chanson de trot. Est-ce vraiment ce qu'elle pense ? 255 00:19:26,133 --> 00:19:27,592 Je veux dire, ce Choi Se Gyeong ? 256 00:19:27,593 --> 00:19:30,802 Ouvrez-le. Il l'a laissé pour toi. 257 00:19:30,803 --> 00:19:32,272 C'est comme ça que je me souviens d'elle. 258 00:19:33,672 --> 00:19:35,442 S'agit-il vraiment de la même personne ? 259 00:19:36,202 --> 00:19:37,772 A quoi pense-t-elle réellement ? 260 00:19:38,043 --> 00:19:39,212 Je suis revenu pour mourir. 261 00:19:39,913 --> 00:19:40,972 Mourir. 262 00:19:41,712 --> 00:19:42,813 Pour mettre fin à tout cela. 263 00:19:43,643 --> 00:19:44,782 Ne t'inquiète pas. 264 00:19:45,012 --> 00:19:47,053 Je disparaîtrai le moment venu. 265 00:19:48,053 --> 00:19:49,053 Certainement pas. 266 00:19:50,482 --> 00:19:52,323 Elle ne peut pas réellement envisager de se suicider, n'est-ce pas ? 267 00:20:02,903 --> 00:20:03,903 Hé! 268 00:20:04,732 --> 00:20:05,903 Que faites-vous ici? 269 00:20:08,103 --> 00:20:09,972 Comment as-tu eu mon adresse ? 270 00:20:12,272 --> 00:20:14,373 Yi Chan et moi sommes venus ici pour te voir une fois. 271 00:20:14,972 --> 00:20:16,083 Tu ne te souviens pas ? 272 00:20:18,482 --> 00:20:20,012 Vous l'avez fait ? 273 00:20:21,383 --> 00:20:22,922 Vous devez encore moins vous soucier de Yi Chan... 274 00:20:23,482 --> 00:20:25,452 que la saleté sous vos ongles. 275 00:20:25,853 --> 00:20:28,252 Peu importe. Pourquoi es-tu ici ? 276 00:20:31,593 --> 00:20:33,961 Oublie ça. Il ne semble pas que vous mourriez de faim pendant un moment. 277 00:20:33,962 --> 00:20:35,063 Qu'est-ce que c'est ça? 278 00:20:35,702 --> 00:20:38,133 Es-tu venu jusqu'ici parce que tu t'inquiétais pour moi ? 279 00:20:39,172 --> 00:20:41,833 Je ne savais pas que tu étais un tel ange. 280 00:20:50,383 --> 00:20:51,442 Hey vous. 281 00:20:51,643 --> 00:20:52,852 Si vous avez pour passe-temps de menacer les autres, 282 00:20:52,853 --> 00:20:54,512 tu finiras par devenir un escroc. 283 00:20:55,452 --> 00:20:57,553 Vous avez certainement un don pour cela, vous devez donc être prudent. 284 00:20:59,053 --> 00:21:00,992 On dirait que tu as aussi du talent pour ça. 285 00:21:01,222 --> 00:21:02,262 Vraiment? 286 00:21:05,593 --> 00:21:06,893 Alors dois-je afficher un peu mes compétences ? 287 00:21:08,633 --> 00:21:10,803 Tu ferais mieux de ne plus te présenter devant Yi Chan. 288 00:21:12,002 --> 00:21:13,032 Ceci est votre dernier avertissement. 289 00:21:21,242 --> 00:21:22,242 Ce petit... 290 00:21:45,202 --> 00:21:47,333 (Lycée Baekwang) 291 00:21:49,843 --> 00:21:51,741 Hé, où vas-tu ? 292 00:21:51,742 --> 00:21:53,441 Désolé, laissez-moi vous emprunter ça un peu ! 293 00:21:53,442 --> 00:21:54,442 A-t-il perdu la tête ? 294 00:21:54,443 --> 00:21:56,413 Hé, c'est mon skateboard ! 295 00:22:03,123 --> 00:22:04,982 Se déplacer! Faites place ! 296 00:22:24,403 --> 00:22:29,012 (Premier manipulateur de mémoire d'amour) 297 00:22:31,782 --> 00:22:32,952 (Premier manipulateur de mémoire d'amour) 298 00:22:57,843 --> 00:22:59,012 Bienvenue, notre leader ! 299 00:22:59,742 --> 00:23:00,873 Nous vous attendions. 300 00:23:01,573 --> 00:23:03,642 C'est notre première séance d'entraînement. Êtes-vous prêt à vous amuser ? 301 00:23:03,643 --> 00:23:05,083 Êtes-vous prêt à mettre le feu à la scène ? 302 00:23:05,212 --> 00:23:07,052 Tout le monde, faites du bruit ! 303 00:23:07,053 --> 00:23:09,922 - Nous sommes prêts ! - Nous sommes prêts ! 304 00:23:11,553 --> 00:23:13,022 Allez, mes frères ! 305 00:23:20,932 --> 00:23:22,063 Vous devez être fou. 306 00:23:22,303 --> 00:23:23,531 Comment as-tu pu être en retard à notre première séance d'entraînement ? 307 00:23:23,532 --> 00:23:24,931 Ne me dis pas que tu as fait du skate ici. 308 00:23:24,932 --> 00:23:27,302 Si tu es encore en retard, je te casse toutes les dents de devant. 309 00:23:27,303 --> 00:23:28,731 Et si tu te blessais en faisant du skateboard ? 310 00:23:28,732 --> 00:23:29,941 Mieux vaut être en retard que de se blesser ! 311 00:23:29,942 --> 00:23:31,441 Je t'avais clairement prévenu... 312 00:23:31,442 --> 00:23:32,711 pour y consacrer tout votre cœur et votre âme... 313 00:23:32,712 --> 00:23:34,112 si vous voulez conserver le titre de leader. 314 00:23:34,113 --> 00:23:36,842 Je vous ai dit d'être prudent à tout moment jusqu'à la fin de l'année. 315 00:23:36,843 --> 00:23:39,052 Pourriez-vous au moins parvenir à un accord tous les deux... 316 00:23:39,053 --> 00:23:40,451 avant de m'en vouloir ? 317 00:23:40,452 --> 00:23:42,823 Très bien, les gars. Il n'y a pas de temps pour bavarder. 318 00:23:42,952 --> 00:23:45,082 Ceci est notre set list, alors vérifiez-la. 319 00:23:45,083 --> 00:23:46,921 Il y a quatre chansons au total, y compris le rappel. 320 00:23:46,922 --> 00:23:49,063 Nous avons tous voté ensemble pour cela. Il n’y a donc aucune objection, n’est-ce pas ? 321 00:23:49,992 --> 00:23:51,592 Super, la set list est finalisée. 322 00:23:51,593 --> 00:23:53,932 Nous avons embauché un designer pour concevoir notre T-shirt officiel. 323 00:23:54,262 --> 00:23:55,563 Très bien, alors. 324 00:23:55,833 --> 00:23:58,333 Devons-nous commencer notre première séance d’entraînement ? 325 00:23:59,232 --> 00:24:01,073 - Le leader. - Pourquoi, directeur ? 326 00:24:07,972 --> 00:24:09,712 Pourquoi restes-tu là ? Tu ne vas pas t'entraîner ? 327 00:24:33,472 --> 00:24:37,843 Très bien, commençons maintenant les manipulateurs de mémoire du premier amour... 328 00:24:39,143 --> 00:24:40,343 première séance d'entraînement. 329 00:24:43,242 --> 00:24:48,153 Un, deux, un, deux, trois, quatre. 330 00:25:05,603 --> 00:25:09,602 Qui regardes-tu ? 331 00:25:09,603 --> 00:25:14,241 Je me tiens juste devant tes yeux 332 00:25:14,242 --> 00:25:18,211 Ne me fais pas attendre trop longtemps 333 00:25:18,212 --> 00:25:22,313 - Ne pense pas que je sourirais. - Eun Gyeol, ajoute un double ! 334 00:25:22,583 --> 00:25:26,422 - Je n'attends pas grand chose de toi - Je n'attends pas grand chose de toi 335 00:25:26,823 --> 00:25:31,191 - J'ai juste besoin d'un regard aimant - J'ai juste besoin d'un regard aimant 336 00:25:31,192 --> 00:25:35,531 - Je veux te dire ce que je ressens - Je veux te dire ce que je ressens 337 00:25:35,532 --> 00:25:42,702 - Mais tes yeux disent autre chose - Mais tes yeux disent autre chose 338 00:25:44,672 --> 00:25:48,613 - Je pensais que nous nous connaissions bien - Je pensais que nous nous connaissions bien 339 00:25:49,012 --> 00:25:53,113 - C'est pourquoi je pensais que c'était de l'amour - C'est pourquoi je pensais que c'était de l'amour 340 00:25:53,353 --> 00:25:57,252 - N'allez pas trop loin - N'allez pas trop loin 341 00:25:57,623 --> 00:26:02,792 - Un jour, tu me le diras - Un jour, tu me le diras 342 00:26:02,793 --> 00:26:06,462 - Que tu m'aimes - Que tu m'aimes 343 00:26:11,262 --> 00:26:12,702 Nous avons plutôt bien réussi aujourd'hui, vous ne trouvez pas ? 344 00:26:12,873 --> 00:26:13,873 Oui. 345 00:26:13,874 --> 00:26:15,672 Ce n'était pas mal, étant donné que c'était notre première séance d'essais. 346 00:26:16,502 --> 00:26:19,312 Pour les autres chansons, nous avons juste besoin de nous entraîner dur. 347 00:26:19,313 --> 00:26:20,972 La chanson finale est le problème. 348 00:26:21,573 --> 00:26:22,643 La chanson finale ? Et ça ? 349 00:26:23,212 --> 00:26:25,343 Ce n'est pas une chanson facile à maîtriser en si peu de temps. 350 00:26:26,012 --> 00:26:27,052 C'est la faute de quelqu'un. 351 00:26:27,053 --> 00:26:29,352 Hé, si je me travaille jusqu'aux os... 352 00:26:29,353 --> 00:26:30,482 Ensuite, nous nous retrouverons à vos funérailles. 353 00:26:30,883 --> 00:26:32,792 Nous ne pouvons vraiment pas y parvenir. 354 00:26:32,793 --> 00:26:34,653 - On devrait le changer bientôt... - Non ! 355 00:26:35,752 --> 00:26:37,663 Se Gyeong a choisi la chanson. 356 00:26:37,823 --> 00:26:39,062 Nous ne pouvons absolument pas le changer. 357 00:26:39,063 --> 00:26:40,431 Tu es un idiot. 358 00:26:40,432 --> 00:26:42,663 Elle veut vous humilier, mais vous n’en avez aucune idée. 359 00:26:43,032 --> 00:26:44,133 Que veux-tu dire? 360 00:26:44,262 --> 00:26:46,201 Pourquoi pensez-vous qu'elle a choisi cette chanson ? 361 00:26:46,202 --> 00:26:48,002 Elle aime Kurt Cobain. C'est pourquoi ! 362 00:26:48,133 --> 00:26:49,941 Elle veut m'entendre chanter la chanson ! 363 00:26:49,942 --> 00:26:51,272 Vous êtes ridicule. 364 00:26:51,643 --> 00:26:53,412 Elle a choisi exprès une chanson si difficile... 365 00:26:53,413 --> 00:26:54,671 pour t'embêter. 366 00:26:54,672 --> 00:26:55,741 Pour te faire abandonner. 367 00:26:55,742 --> 00:26:58,312 Ou pour vous humilier sur scène si vous refusez d'abandonner ! 368 00:26:58,313 --> 00:26:59,781 Se Gyeong ne ferait jamais ça. 369 00:26:59,782 --> 00:27:01,312 Hé, calme-toi. 370 00:27:01,313 --> 00:27:03,582 Honnêtement, tu es tellement délirant. 371 00:27:03,583 --> 00:27:05,623 Hé, tu es le seul à ne pas le savoir. 372 00:27:05,752 --> 00:27:08,421 Tout le monde dans cette région connaît la vérité. 373 00:27:08,422 --> 00:27:09,722 Ça suffit, d'accord ? 374 00:27:09,962 --> 00:27:11,822 Notre leader ne veut pas changer la chanson. 375 00:27:11,823 --> 00:27:13,432 Il dit qu'il fera de son mieux. 376 00:27:13,492 --> 00:27:15,232 Tu ne peux pas lui faire confiance et le laisser faire ? 377 00:27:15,532 --> 00:27:17,231 - Bonté. - D'accord, très bien. 378 00:27:17,232 --> 00:27:18,603 Nous y parviendrons même si nous n’y parvenons pas ! 379 00:27:19,202 --> 00:27:20,772 Hé, que se passe-t-il là-bas ? 380 00:27:20,873 --> 00:27:22,133 C'est quoi tout ce tapage ? 381 00:27:22,643 --> 00:27:24,672 - Enlevez le casque. - Enlève-le. 382 00:27:27,712 --> 00:27:30,412 - Hé, qui est-elle ? - Enlevez votre casque. 383 00:27:30,413 --> 00:27:32,211 - Mon Dieu. - Êtes-vous ici pour voir quelqu'un ? 384 00:27:32,212 --> 00:27:34,211 - Enlevez votre casque. - Enlève-le. 385 00:27:34,212 --> 00:27:35,412 - Montre-nous ton visage. - Montre-nous. 386 00:27:35,413 --> 00:27:37,653 - Certainement pas. Ça ne peut pas être elle. - Qui est-elle ? 387 00:27:38,353 --> 00:27:40,721 - Enlevez votre casque. - Enlève-le. 388 00:27:40,722 --> 00:27:43,062 - Êtes-vous ici pour rencontrer quelqu'un ? - Enlevez votre casque. 389 00:27:43,063 --> 00:27:44,392 Certainement pas. 390 00:27:44,393 --> 00:27:45,962 Je l'ai sévèrement prévenue. 391 00:27:46,133 --> 00:27:47,793 - Enlevez votre casque. - Montre-nous ton visage. 392 00:27:48,932 --> 00:27:51,962 - Mon Dieu. - C'est Choi Se Gyeong ! 393 00:27:54,232 --> 00:27:55,432 L'avertissement n'a pas fonctionné du tout. 394 00:27:55,633 --> 00:27:57,043 Mon Dieu. Pourquoi est-elle ici ? 395 00:27:57,803 --> 00:28:00,711 - Oh, mon Dieu. - Regardez, c'est Choi Se Gyeong ! 396 00:28:00,712 --> 00:28:02,313 Yi Chan, salut ! 397 00:28:10,752 --> 00:28:12,951 Se Gyeong, qu'est-ce qui vous amène dans cet endroit humble ? 398 00:28:12,952 --> 00:28:14,622 Je suis allé chez le glacier et on m'a dit... 399 00:28:14,623 --> 00:28:15,892 que vous avez eu une séance d'entraînement aujourd'hui. 400 00:28:15,893 --> 00:28:17,663 Je suis donc là pour vous montrer mon soutien. 401 00:28:18,593 --> 00:28:19,793 Devinez ce que j'ai. 402 00:28:20,432 --> 00:28:21,992 Ta-Da ! Et si on allait au parc d'attractions ? 403 00:28:25,432 --> 00:28:27,431 Hé, tu n'étais vraiment pas obligé de faire ça. 404 00:28:27,432 --> 00:28:28,671 Je veux aussi suivre. 405 00:28:28,672 --> 00:28:30,972 J'ai acheté des billets pour vous aussi. Vous souhaitez nous rejoindre ? 406 00:28:31,002 --> 00:28:32,471 - Oui. - Oui. 407 00:28:32,472 --> 00:28:33,512 Non, je vais bien. 408 00:28:33,813 --> 00:28:36,282 D'accord. Je pensais que tu dirais ça, donc je n'ai pas acheté ton billet. 409 00:28:36,313 --> 00:28:37,313 Oui, rentre chez toi. 410 00:28:37,314 --> 00:28:38,712 Vous avez eu l'air épuisé toute la journée. 411 00:28:39,553 --> 00:28:41,353 Très bien, je rentre à la maison. 412 00:28:43,123 --> 00:28:44,721 Je suis un pro en matière de promenade en bateau pirate. 413 00:28:44,722 --> 00:28:46,952 Je peux le monter debout et même faire un roulis vers l'avant. 414 00:28:47,053 --> 00:28:48,852 Dois-je aussi vous montrer un back flip ? 415 00:28:48,853 --> 00:28:50,562 - Vraiment? Oui, montre-moi plus tard. - Lui montrer quoi ? 416 00:28:50,563 --> 00:28:52,662 Je peux soulever la roue avant lorsque je conduis le scooter. 417 00:28:52,663 --> 00:28:54,092 - Tu veux le voir ? - Soulever quoi ? 418 00:28:54,093 --> 00:28:56,163 - Allons-y. - Non! 419 00:29:01,502 --> 00:29:03,442 Mon Dieu. C'est vraiment amusant. 420 00:29:12,182 --> 00:29:13,413 Avez-vous perdu la tête ? 421 00:29:19,222 --> 00:29:20,852 - Je viens vers toi ! - Apportez-le! 422 00:29:20,853 --> 00:29:23,123 - D'accord! - Allons-y! 423 00:29:25,563 --> 00:29:27,231 Hé, qu'est-ce que c'était ? Que fais-tu? 424 00:29:27,232 --> 00:29:30,032 Se déplacer! Vous me bloquez le chemin. 425 00:29:38,242 --> 00:29:39,343 Se Gyeong, es-tu prêt ? 426 00:29:39,712 --> 00:29:41,672 Mon Dieu ! Tu m'as fait peur. 427 00:29:41,843 --> 00:29:43,112 - Asseyez-vous. - Lâcher. 428 00:29:43,113 --> 00:29:44,711 Se Gyeong, aide-moi ! 429 00:29:44,712 --> 00:29:46,882 - Hé! - Hé, arrête. 430 00:29:46,883 --> 00:29:48,313 - Yi Chan ! - Restez assis, voulez-vous ? 431 00:29:49,583 --> 00:29:50,981 - Ce petit... - Allons-y. 432 00:29:50,982 --> 00:29:52,792 - Allons-y. - Dépêchez-vous. 433 00:29:52,793 --> 00:29:54,623 - Nous sommes prêts ! - Allons-y! 434 00:30:13,143 --> 00:30:14,242 Montre. 435 00:30:16,043 --> 00:30:18,382 - Mon Dieu ! - Oh, mon Dieu ! 436 00:30:18,383 --> 00:30:19,413 Merci. 437 00:30:20,083 --> 00:30:21,313 Regardez ce ballon ! 438 00:30:21,883 --> 00:30:23,352 Mon Dieu ! Regardez ça. 439 00:30:23,353 --> 00:30:25,052 Merci. Trame! 440 00:30:25,053 --> 00:30:26,721 Un, deux. 441 00:30:26,722 --> 00:30:27,823 Attendez! 442 00:30:28,053 --> 00:30:29,823 - Je veux me tenir à côté de Yi Chan. - Mon Dieu. 443 00:30:30,262 --> 00:30:31,323 Viens ici, Se Gyeong. 444 00:30:32,293 --> 00:30:34,893 - Un deux trois. - Mon Dieu. 445 00:30:38,303 --> 00:30:40,002 Suis-moi! 446 00:30:40,472 --> 00:30:41,532 - Je vais bien. - Oh, mon Dieu. 447 00:30:43,043 --> 00:30:44,442 Se Gyeong, as-tu besoin d'autre chose ? 448 00:30:44,873 --> 00:30:45,941 Voulez-vous boire autre chose ? 449 00:30:45,942 --> 00:30:46,971 Encore des brochettes de poulet ? Rôti au beurre ? 450 00:30:46,972 --> 00:30:48,942 Non, je vais bien. C'est assez de nourriture pour moi. 451 00:30:49,143 --> 00:30:51,981 Au fait, où est passée la serviette ? C'était juste ici. 452 00:30:51,982 --> 00:30:53,153 Je dois effacer ça. 453 00:30:53,712 --> 00:30:54,812 - Tu as besoin d'une serviette ? - Oui. 454 00:30:54,813 --> 00:30:56,752 Se Gyeong, je vais t'en chercher un nouveau. Un instant. 455 00:30:57,482 --> 00:30:58,522 Donnez-moi 13 secondes. 456 00:30:58,922 --> 00:31:01,092 Il est mignon. Hé, tu as exactement 13 secondes. 457 00:31:01,093 --> 00:31:04,222 Treize, douze, onze... 458 00:31:08,532 --> 00:31:10,102 - Lâchez prise. - Tu lâches prise. 459 00:31:10,103 --> 00:31:11,702 Non, tu lâches prise. 460 00:31:12,563 --> 00:31:13,573 Très bien, tout est à toi. 461 00:31:21,043 --> 00:31:22,073 - Oh! - Mon Dieu. 462 00:31:22,782 --> 00:31:25,883 Bonté. Je suis vraiment désolé. 463 00:31:26,282 --> 00:31:28,212 Attendez seulement 13 secondes. Il vous apportera une serviette sous peu. 464 00:31:28,982 --> 00:31:30,022 Espèce de petit... 465 00:31:37,722 --> 00:31:39,163 C'était intentionnel, c'est sûr. 466 00:31:39,663 --> 00:31:41,133 Il y avait plein de ketchup dans la bouteille. 467 00:31:41,692 --> 00:31:43,432 Elle n’avait pas besoin de le serrer si fort. 468 00:31:44,232 --> 00:31:46,573 J'aurais dû savoir qu'elle préparait quelque chose quand elle a abandonné. 469 00:31:47,633 --> 00:31:48,803 Bon sang. 470 00:31:54,373 --> 00:31:55,442 Quel est ton problème ? 471 00:31:56,813 --> 00:31:57,942 Eh bien... 472 00:31:58,012 --> 00:32:01,153 Je ne comprends pas ce que vous demandez avec une question aussi vague. 473 00:32:02,212 --> 00:32:03,782 Vous êtes doué pour appliquer les choses à différentes situations. 474 00:32:04,222 --> 00:32:07,792 Eh bien, pourquoi es-tu si surprotecteur envers Yi Chan ? 475 00:32:07,793 --> 00:32:10,622 Pourquoi voudriez-vous ruiner son amitié qui est parfaitement saine ? 476 00:32:10,623 --> 00:32:11,761 Vous semblez très passionné par cela. 477 00:32:11,762 --> 00:32:13,991 Je ne veux pas qu'il ait une relation malsaine avec une fille. 478 00:32:13,992 --> 00:32:15,692 J'essaie de le guider vers le bon chemin. 479 00:32:16,303 --> 00:32:17,402 Pour qui te prends-tu ? 480 00:32:17,403 --> 00:32:20,103 Moi? Je suis le tuteur de Yi Chan. 481 00:32:20,272 --> 00:32:22,803 Je dois m'assurer que Yi Chan entre à l'université. 482 00:32:23,303 --> 00:32:25,872 Je vais me débarrasser de tout ce qui pourrait le distraire de ses études. 483 00:32:25,873 --> 00:32:27,073 Cela vous inclut. 484 00:32:27,843 --> 00:32:29,613 Beaucoup de gens ont dû te dire que tu es trop curieux. 485 00:32:30,313 --> 00:32:32,383 La plupart des gens disent que je suis responsable. 486 00:32:33,212 --> 00:32:34,752 Oublie ça. Je m'en vais. 487 00:32:35,482 --> 00:32:37,522 Je comprends que tu as traversé beaucoup de choses. 488 00:32:39,222 --> 00:32:42,452 Je comprends que tu veuilles mal te comporter parce que tu veux te rebeller. 489 00:32:43,492 --> 00:32:45,623 Mais arrête de jouer avec les sentiments de ce type naïf. 490 00:32:46,363 --> 00:32:47,432 S'il te plaît. 491 00:32:51,303 --> 00:32:52,403 Qui a dit... 492 00:32:52,732 --> 00:32:54,333 Je jouais avec ses sentiments ? 493 00:32:54,672 --> 00:32:56,602 Tu n'aimes même pas Yi Chan. 494 00:32:56,603 --> 00:32:58,343 Les sentiments changent constamment. 495 00:32:59,712 --> 00:33:00,742 Oublie ça. 496 00:33:01,043 --> 00:33:02,643 De toute façon, toi et Yi Chan ne pouvez pas être ensemble. 497 00:33:02,982 --> 00:33:04,413 Il est censé être avec quelqu'un d'autre. 498 00:33:04,643 --> 00:33:05,782 Et qui est-ce ? 499 00:33:06,452 --> 00:33:07,512 Juste quelqu'un. 500 00:33:08,452 --> 00:33:09,583 Vous n'avez pas besoin de savoir. 501 00:33:09,952 --> 00:33:13,553 Je veux que ton père devienne beaucoup plus heureux qu'il ne l'est maintenant. 502 00:33:13,793 --> 00:33:17,093 Quelqu'un qui aime Yi Chan et tient à lui plus que quiconque. 503 00:33:17,492 --> 00:33:18,823 Même si je te le disais, 504 00:33:20,563 --> 00:33:21,863 tu ne me croirais pas. 505 00:33:28,403 --> 00:33:29,472 Ce doit être toi. 506 00:33:30,672 --> 00:33:32,343 Vous avez le béguin pour Yi Chan, n'est-ce pas ? 507 00:33:32,742 --> 00:33:35,042 Quoi? De quoi parles-tu? 508 00:33:35,043 --> 00:33:37,582 Allez. C'est bon. Je suis très ouvert d'esprit. 509 00:33:37,583 --> 00:33:39,343 Je n’ai aucun préjugé contre de telles choses. 510 00:33:39,512 --> 00:33:41,853 - De quoi parles-tu? - Ne t'inquiète pas. 511 00:33:42,413 --> 00:33:43,882 Je ne le dirai à personne. 512 00:33:43,883 --> 00:33:46,952 Cependant, nous devons rivaliser équitablement et équitablement. 513 00:33:47,793 --> 00:33:48,853 Bonne chance! 514 00:33:50,262 --> 00:33:51,293 Hé. 515 00:33:51,323 --> 00:33:53,691 Ce n'est pas ce que tu penses ! Hé! 516 00:33:53,692 --> 00:33:56,632 - Mon Dieu. C'était pourquoi. - Ce n'est vraiment pas ce que tu penses. 517 00:33:56,633 --> 00:33:58,363 - D'accord, je t'ai entendu. - Se Gyeong. 518 00:33:59,303 --> 00:34:00,502 Où étais-tu? 519 00:34:01,603 --> 00:34:02,803 Je t'ai cherché partout. 520 00:34:04,143 --> 00:34:05,143 Non! 521 00:34:05,903 --> 00:34:07,472 Qu'est-ce que c'est? 522 00:34:13,452 --> 00:34:14,512 - Se Gyeong ! - Se Gyeong ! 523 00:34:15,882 --> 00:34:17,483 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ? 524 00:34:19,523 --> 00:34:21,123 Lâchez-moi, voulez-vous ? 525 00:34:21,623 --> 00:34:22,693 Mon Dieu. 526 00:34:24,722 --> 00:34:27,063 Hé, parlons. 527 00:34:27,492 --> 00:34:28,492 C'est embarrassant. 528 00:34:35,873 --> 00:34:36,943 Bon sang. 529 00:34:41,443 --> 00:34:42,643 Sérieusement, qu'est-ce que tu as ? 530 00:34:42,842 --> 00:34:44,281 Tu aurais pu être blessé. 531 00:34:44,282 --> 00:34:45,841 Regardez toujours attentivement lorsque vous marchez. 532 00:34:45,842 --> 00:34:48,282 Qu'est-ce que tu es, ma nounou ? Superman? 533 00:34:48,413 --> 00:34:50,651 Ressentez-vous soudain un élan de force... 534 00:34:50,652 --> 00:34:52,923 quand quelque chose arrive aux gens ? 535 00:34:53,222 --> 00:34:55,023 Vous vous sentez si puissant que vous ne pouvez pas vous contrôler ? 536 00:34:56,193 --> 00:34:57,221 Allons-y. 537 00:34:57,222 --> 00:34:58,261 C'est presque l'heure de votre séance de tutorat. 538 00:34:58,262 --> 00:34:59,322 Non! 539 00:34:59,932 --> 00:35:01,292 Vous devriez m'aider, au contraire. 540 00:35:01,293 --> 00:35:04,902 Pourquoi dois-tu tout gâcher pour moi ? Juste pourquoi ? 541 00:35:08,003 --> 00:35:09,602 Tu ne peux pas faire ce que je dis ? 542 00:35:09,603 --> 00:35:11,943 - Faire quoi? - Tu ne peux pas m'écouter... 543 00:35:12,643 --> 00:35:14,071 sans me le demander... 544 00:35:14,072 --> 00:35:16,143 pourquoi je suis comme ça ou pourquoi je fais ça ? 545 00:35:17,143 --> 00:35:18,282 Juste pour un an. 546 00:35:19,213 --> 00:35:21,112 Juste pour un an, pas toute votre vie. 547 00:35:21,452 --> 00:35:23,853 Tu ne peux même pas rester à mes côtés juste un an ? 548 00:35:31,393 --> 00:35:32,522 Non, les gars. 549 00:35:32,523 --> 00:35:33,693 C’était donc de cela qu’il s’agissait. 550 00:35:34,532 --> 00:35:35,793 Je le savais. 551 00:35:36,632 --> 00:35:38,302 Je ne savais pas. 552 00:35:38,432 --> 00:35:40,333 Respectons leur préférence... 553 00:35:40,603 --> 00:35:42,071 et prétendons que nous ne l'avons pas vu tout à l'heure. 554 00:35:42,072 --> 00:35:44,702 Non, ce n'est pas ce que vous pensez ! 555 00:35:45,202 --> 00:35:48,373 Se Gyeong. Ce n'est pas comme ça. 556 00:35:48,512 --> 00:35:50,841 C'est bon. Je n'ai rien vu. 557 00:35:50,842 --> 00:35:52,643 Je ne suis pas d'accord que tu vas bien. 558 00:35:53,112 --> 00:35:56,052 Hé, toi, on en reparlera plus tard. 559 00:35:56,782 --> 00:35:57,923 Se Gyeong. 560 00:36:03,693 --> 00:36:05,163 Il est tard. 561 00:36:05,693 --> 00:36:07,362 Je veux te ramener à la maison. 562 00:36:07,793 --> 00:36:09,492 Cela ne prendra pas longtemps en scooter. 563 00:36:09,663 --> 00:36:11,532 J'aimerais te conduire, 564 00:36:12,603 --> 00:36:14,471 mais j'ai promis de jouer franc jeu avec quelqu'un, 565 00:36:14,472 --> 00:36:15,572 donc je ne peux pas faire ça. 566 00:36:18,802 --> 00:36:19,842 D'accord. 567 00:36:19,943 --> 00:36:22,043 Assurez-vous de me biper quand vous rentrerez à la maison. 568 00:36:22,512 --> 00:36:23,583 Je t'ai donné mon numéro plus tôt. 569 00:36:24,043 --> 00:36:25,043 D'accord. 570 00:36:25,044 --> 00:36:26,583 Je vous biperai dès mon retour à la maison. 571 00:36:27,483 --> 00:36:29,051 Je me suis tellement amusé grâce à vous. 572 00:36:29,052 --> 00:36:31,122 Je vous verrai plus tard, les gars. Au revoir. 573 00:36:31,123 --> 00:36:32,322 - Au revoir. - Au revoir. 574 00:36:37,893 --> 00:36:40,132 - Allons-y. - Allons-y. 575 00:36:40,592 --> 00:36:42,193 Gardez une distance de plus de trois mètres. 576 00:36:43,632 --> 00:36:44,663 Allons-y ensemble. 577 00:36:55,673 --> 00:36:56,742 Ce n'est pas ce que tu penses. 578 00:36:59,182 --> 00:37:00,213 Quoi? 579 00:37:01,713 --> 00:37:03,722 Yi Chan et moi ne sommes pas une chose. 580 00:37:04,322 --> 00:37:06,222 Je ne l'aime pas. Je veux dire... 581 00:37:07,123 --> 00:37:08,623 Ce n'est pas que je ne l'aime pas. 582 00:37:09,293 --> 00:37:10,762 Je l'aime bien, 583 00:37:11,322 --> 00:37:15,193 mais pas comme vous le pensez. 584 00:37:15,862 --> 00:37:18,361 Quoi qu'il en soit, Yi Chan et moi... 585 00:37:18,362 --> 00:37:21,273 ne pourra jamais être une chose. 586 00:37:21,833 --> 00:37:23,873 Je vois. 587 00:37:24,802 --> 00:37:25,802 D'accord. 588 00:37:26,813 --> 00:37:28,242 Je sais que ça a l'air étrange. 589 00:37:29,012 --> 00:37:30,682 Mais la raison pour laquelle je suis étrange... 590 00:37:32,282 --> 00:37:33,612 ce n'est pas à cause de Yi Chan. 591 00:37:34,313 --> 00:37:35,382 Ce n'est pas le cas ? 592 00:37:37,552 --> 00:37:38,782 Alors quelle est la raison ? 593 00:37:39,583 --> 00:37:40,652 En fait, 594 00:37:42,293 --> 00:37:44,362 J'ai un secret que je ne peux pas dire. 595 00:37:45,193 --> 00:37:46,962 Un secret ? Quel secret ? 596 00:37:46,963 --> 00:37:49,532 Je ne peux pas le dire. Parce que c'est un secret que je ne peux pas dire. 597 00:37:58,302 --> 00:37:59,402 Est-ce que vous peut-être... 598 00:38:02,572 --> 00:38:04,242 Est-ce que tu m'aimes bien ? 599 00:38:05,083 --> 00:38:06,812 - Quoi? - Pensez-y. 600 00:38:06,813 --> 00:38:08,451 Chaque fois que je suis avec Yi Chan, 601 00:38:08,452 --> 00:38:10,423 vous intervenez et nous interrompez, nous gardant sous contrôle. 602 00:38:10,652 --> 00:38:12,381 Je suis sûr que c'est par jalousie. 603 00:38:12,382 --> 00:38:13,492 Mais tu as dit que ce n'était pas à cause de Yi Chan. 604 00:38:14,793 --> 00:38:16,092 Ça veut dire que tu m'aimes bien. 605 00:38:17,193 --> 00:38:18,792 J'essayais de résoudre un problème, 606 00:38:18,793 --> 00:38:20,192 mais maintenant, j'en ai un autre. 607 00:38:20,193 --> 00:38:21,262 Au revoir. 608 00:38:24,963 --> 00:38:26,402 Soyez honnête avec moi. 609 00:38:29,132 --> 00:38:30,503 Est-ce moi ? 610 00:38:30,773 --> 00:38:33,242 Ou est-ce Yi Chan ? 611 00:38:36,143 --> 00:38:37,182 Qui est-ce? 612 00:38:51,393 --> 00:38:54,793 Ne vous méprenez pas, tout le monde vous aime. 613 00:38:55,432 --> 00:38:56,962 Je ne me trompe pas. 614 00:38:56,963 --> 00:38:58,233 Tout le monde m'aime bien. 615 00:39:01,603 --> 00:39:02,932 Je suis désolé, mais tu n'es pas mon genre. 616 00:39:04,242 --> 00:39:05,242 Mon Dieu. 617 00:39:06,402 --> 00:39:09,313 C'est vraiment amusant de le taquiner. 618 00:39:16,213 --> 00:39:17,682 Rassemblons-le. 619 00:39:19,452 --> 00:39:21,693 S'il vous plaît, rassemblez-le. 620 00:39:22,753 --> 00:39:24,893 - S'il te plaît! - Oh, mon Dieu, mon Dieu. 621 00:39:25,663 --> 00:39:28,362 Êtes-vous inquiet pour Se Gyeong qui est rentrée seule chez elle ? 622 00:39:28,862 --> 00:39:30,332 Donne-moi ton téléavertisseur. 623 00:39:30,333 --> 00:39:32,032 Je le garderai jusqu'à la fin du cours. 624 00:39:34,003 --> 00:39:35,003 Oh, mon Dieu. 625 00:39:36,532 --> 00:39:38,202 Voici Se Gyeong. 626 00:39:38,702 --> 00:39:39,702 Se Gyeong. 627 00:39:44,742 --> 00:39:45,813 Se Gyeong. 628 00:39:47,583 --> 00:39:48,682 Est-ce le numéro de téléphone de votre maison ? 629 00:39:49,782 --> 00:39:50,952 Je le garderai dans mon cœur. 630 00:39:52,923 --> 00:39:53,991 Non. 631 00:39:53,992 --> 00:39:56,123 Tout va bien tant que vous rentrez chez vous sain et sauf. 632 00:39:57,563 --> 00:39:59,361 Raccroche quand je suis gentil. 633 00:39:59,362 --> 00:40:00,991 La leçon n'est pas encore terminée. 634 00:40:00,992 --> 00:40:01,992 Quoi? 635 00:40:02,663 --> 00:40:04,602 Vous avez entendu quelque chose ? Ce n'est rien. 636 00:40:04,603 --> 00:40:06,901 C'était une mouche qui bourdonnait. 637 00:40:06,902 --> 00:40:07,971 "Une mouche ?" 638 00:40:07,972 --> 00:40:09,942 Donnez-le-moi. 639 00:40:09,943 --> 00:40:11,172 - Hé. - Se Gyeong, 640 00:40:11,173 --> 00:40:12,673 Je vous répondrai après avoir attrapé la mouche. 641 00:40:20,213 --> 00:40:22,882 Se Gyeong, je l'ai attrapé. Vous attendez depuis longtemps. 642 00:40:23,322 --> 00:40:24,821 - Même mon père ne m'a jamais frappé. - Je suis désolé. 643 00:40:24,822 --> 00:40:26,893 Venez ici. 644 00:40:28,393 --> 00:40:29,963 La mouche est plus difficile à attraper que je ne le pensais. 645 00:40:32,092 --> 00:40:34,092 Hé. Arrêt. 646 00:40:38,003 --> 00:40:39,932 Ne me traite pas de mouche. Donnez-le-moi. 647 00:40:43,342 --> 00:40:45,143 Je l'ai attrapé. 648 00:40:46,813 --> 00:40:49,612 Vous voulez changer la chanson finale ? De quoi parles-tu? 649 00:40:50,143 --> 00:40:52,082 C'est aussi pour votre mission. 650 00:40:52,083 --> 00:40:53,142 Est-ce que ça ira ? 651 00:40:53,143 --> 00:40:54,813 Bien sûr, je le ferai. 652 00:40:55,213 --> 00:40:56,483 Se Gyeong m'a dit de le changer. 653 00:40:57,123 --> 00:40:58,182 Pourquoi tout d'un coup ? 654 00:40:58,753 --> 00:41:01,923 En fait, je lui ai demandé au téléphone hier. 655 00:41:02,552 --> 00:41:05,663 Que si la chanson de la mission avait été choisie pour me faire foirer. 656 00:41:07,293 --> 00:41:08,393 Ils comprendront mal. 657 00:41:08,793 --> 00:41:09,833 Et puis? 658 00:41:11,202 --> 00:41:12,333 Changez-le, alors. 659 00:41:12,833 --> 00:41:15,072 Un groupe n’est pas toujours obligé de faire des chansons en anglais, n’est-ce pas ? 660 00:41:15,503 --> 00:41:17,772 La musique coréenne pourrait figurer en tête des charts Billboard, 661 00:41:17,773 --> 00:41:20,612 faire un jour une incursion sur un marché mondial. 662 00:41:20,873 --> 00:41:22,673 Il faut aussi être en avance sur son temps. 663 00:41:23,543 --> 00:41:26,512 Mon Dieu, l'échelle est devenue plus grande. 664 00:41:26,643 --> 00:41:28,381 Je l'approuve. Je l'approuve à 100 pour cent. 665 00:41:28,382 --> 00:41:30,983 Je l'approuve également. La chanson était trop dure de toute façon. 666 00:41:31,853 --> 00:41:33,083 Alors j’approuve également. 667 00:41:34,322 --> 00:41:35,353 Je m'y oppose. 668 00:41:36,862 --> 00:41:38,523 Que faites-vous les gars ? 669 00:41:39,623 --> 00:41:41,261 Il ne nous reste même pas un mois avant le festival. 670 00:41:41,262 --> 00:41:43,603 Non. Même si nous disposons de suffisamment de temps, 671 00:41:44,663 --> 00:41:46,971 est-il logique que nous le modifiions parce qu'elle l'a dit ? 672 00:41:46,972 --> 00:41:48,031 Pourquoi cela n’a-t-il pas de sens ? 673 00:41:48,032 --> 00:41:49,571 Celui qui a fait un pari m'a dit de le changer. 674 00:41:49,572 --> 00:41:50,773 Et si elle change d'avis ? 675 00:41:51,402 --> 00:41:52,772 Alors vas-tu le changer à nouveau pour lui faire plaisir ? 676 00:41:52,773 --> 00:41:53,813 Bien sûr, je le ferai. 677 00:41:54,242 --> 00:41:57,083 Se Gyeong a abandonné ses études à l'étranger et est retourné en Corée à cause de moi. 678 00:41:57,282 --> 00:41:59,313 Je ferai tout ce qu'elle veut. 679 00:41:59,983 --> 00:42:02,011 J'y consacrerai ma vie pour tenir ma promesse. 680 00:42:02,012 --> 00:42:03,582 La promesse que tu m'as faite n'est-elle donc rien ? 681 00:42:03,583 --> 00:42:04,952 Mon Dieu. 682 00:42:05,423 --> 00:42:07,592 Quelle promesse je t'ai faite ? 683 00:42:09,722 --> 00:42:10,722 Bon sang. 684 00:42:11,393 --> 00:42:12,393 J'ai compris. 685 00:42:13,793 --> 00:42:14,932 Ensuite, je partirai. 686 00:42:16,632 --> 00:42:17,663 Cela fera l'affaire. 687 00:42:20,072 --> 00:42:21,672 - Hé. - Hé. 688 00:42:21,673 --> 00:42:22,931 Regardez-le agir comme s'il était le gars le plus important ici... 689 00:42:22,932 --> 00:42:24,202 juste parce qu'il sait jouer de la guitare. 690 00:42:24,773 --> 00:42:27,943 Il doit être l'incarnation de la mesquinerie. 691 00:42:28,713 --> 00:42:30,543 Qu'est-ce que tu fais, espèce de punk ? Poursuivez-le tout de suite. 692 00:42:31,413 --> 00:42:32,483 Dépêche-toi. 693 00:42:34,012 --> 00:42:35,853 Arrête-toi là quand je suis gentil. 694 00:42:36,083 --> 00:42:37,983 Hé. Pour l’amour de Dieu. 695 00:42:39,822 --> 00:42:42,022 Vous avez gâché l'ambiance. 696 00:42:42,023 --> 00:42:44,122 Tout le monde aime l’idée. Pourquoi tu fais des histoires ? 697 00:42:44,123 --> 00:42:45,623 Le groupe est-il une blague pour vous ? 698 00:42:46,123 --> 00:42:47,663 Est-ce juste un appât pour sortir avec une fille ? 699 00:42:48,432 --> 00:42:49,463 Quelqu'un... 700 00:42:50,733 --> 00:42:53,232 ils ont même trahi leurs parents pour devenir membre d'un groupe. 701 00:42:53,233 --> 00:42:54,302 Mon Dieu. 702 00:42:54,972 --> 00:42:56,201 Pourquoi faut-il élever les parents de quelqu'un... 703 00:42:56,202 --> 00:42:59,142 quand je veux juste changer une chanson ? 704 00:42:59,143 --> 00:43:00,672 Tomber amoureux de ces mots enrobés de sucre, 705 00:43:00,673 --> 00:43:02,213 se ridiculiser... 706 00:43:02,873 --> 00:43:04,742 Tu ne te souviens même pas de la promesse que tu m'as faite, n'est-ce pas ? 707 00:43:05,043 --> 00:43:08,712 Vous ne vous souciez de personne d'autre que de Se Gyeong, n'est-ce pas ? 708 00:43:08,713 --> 00:43:10,753 Peu importe. Dis-moi juste. 709 00:43:11,023 --> 00:43:12,353 Tu restes dans le groupe ou pas ? 710 00:43:15,123 --> 00:43:16,123 D'accord. 711 00:43:16,862 --> 00:43:17,862 Je vais arrêter. 712 00:43:18,523 --> 00:43:19,722 Je suis fatigué maintenant. 713 00:43:21,932 --> 00:43:24,202 Quoi qu'il t'arrive, ce ne sont pas mes affaires. 714 00:43:25,333 --> 00:43:26,362 J'ai arrêté. 715 00:43:28,072 --> 00:43:29,773 Ne faites pas quelque chose que vous allez regretter. 716 00:43:30,402 --> 00:43:32,572 Si tu pars comme ça, tu ne pourras jamais revenir. 717 00:43:33,043 --> 00:43:35,943 Au groupe et à la maison d'hôtes. 718 00:43:36,373 --> 00:43:38,443 Hé, j'ai dit que tu ne pourrais jamais revenir. 719 00:43:40,382 --> 00:43:41,413 Bon sang ! 720 00:43:42,612 --> 00:43:44,022 L'eau et l'huile ne font pas bon ménage. 721 00:43:44,023 --> 00:43:45,322 Droite. Oh, mon Dieu. 722 00:43:46,023 --> 00:43:48,752 Il est en retard. Il n'est même sorti avec personne. 723 00:43:48,753 --> 00:43:50,762 Il est en pleine puberté en ce moment. 724 00:43:51,222 --> 00:43:52,861 Pourquoi es-tu seul ? Et Eun Gyeol ? 725 00:43:52,862 --> 00:43:54,532 Oublie ça. Pratiquons-nous. 726 00:43:55,032 --> 00:43:56,902 Il reviendra une fois calmé. 727 00:43:57,402 --> 00:43:59,602 C'est ce qu'il pensera, mais non. 728 00:43:59,603 --> 00:44:00,632 Je n'y retournerai plus jamais. 729 00:44:01,873 --> 00:44:03,702 (Instruments de musique d'occasion) 730 00:44:04,103 --> 00:44:05,103 Hé, jeune homme. 731 00:44:05,943 --> 00:44:08,873 Tu es le bon fils qui voulait offrir une guitare à ton père, n'est-ce pas ? 732 00:44:09,443 --> 00:44:10,612 Bonjour. 733 00:44:10,813 --> 00:44:12,212 J'ai trouvé la guitare parfaite. 734 00:44:12,213 --> 00:44:13,652 C'est tout ce que vous cherchiez. 735 00:44:14,213 --> 00:44:16,151 Entrez et vérifiez-le. Si vous l'aimez, c'est à vous. 736 00:44:16,152 --> 00:44:17,882 Je vais égaler le prix que vous voulez. 737 00:44:18,052 --> 00:44:20,353 Non, je n'en ai plus besoin. 738 00:44:20,652 --> 00:44:21,692 Au revoir. 739 00:44:21,693 --> 00:44:24,023 (Instruments de musique d'occasion) 740 00:44:28,362 --> 00:44:29,432 Ils se sont battus. 741 00:44:30,092 --> 00:44:31,663 Lui et son père ont dû se battre. 742 00:44:37,643 --> 00:44:40,612 (Woori Mart) 743 00:44:59,092 --> 00:45:00,563 Merci. 744 00:45:00,793 --> 00:45:03,492 S'il vous plaît, achetez quelque chose de savoureux avec ça. 745 00:45:05,103 --> 00:45:07,402 Je suis désolé de partir sans dire au revoir, grand-mère. 746 00:45:09,202 --> 00:45:10,342 Mais... 747 00:45:11,842 --> 00:45:13,273 tu vois, 748 00:45:15,012 --> 00:45:18,112 regarder la version immature de papa est trop difficile à gérer pour moi. 749 00:45:30,963 --> 00:45:32,123 Je suis à la maison. 750 00:45:38,902 --> 00:45:40,673 Pourquoi es-tu seul ? Et ton tuteur ? 751 00:45:42,132 --> 00:45:43,373 Ce punk n'est pas encore rentré à la maison ? 752 00:45:43,742 --> 00:45:45,802 Comme c'est impoli ! 753 00:45:46,342 --> 00:45:48,412 Comment oses-tu appeler ton tuteur comme ça ? 754 00:45:48,413 --> 00:45:50,413 Ce n'est pas un chien d'à côté. C'est ton tuteur. 755 00:45:50,742 --> 00:45:52,643 Grand-mère, tu vas me blesser si tu continues à me gronder comme ça. 756 00:45:52,813 --> 00:45:55,452 Les gens pourraient penser que je ne suis qu'un serviteur, 757 00:45:55,483 --> 00:45:57,452 et c'est ton vrai petit-fils. 758 00:45:58,083 --> 00:46:00,292 Alors tu n'aurais pas dû rentrer à la maison sans lui. 759 00:46:00,293 --> 00:46:02,551 Il est allé à ton école cet après-midi pour te voir. 760 00:46:02,552 --> 00:46:03,623 Vous ne l'avez pas vu ? 761 00:46:03,822 --> 00:46:04,862 Oh, ça. 762 00:46:05,362 --> 00:46:07,492 Nous nous sommes rencontrés à mon école. 763 00:46:07,733 --> 00:46:09,162 Mais il est allé à Chuncheon... 764 00:46:09,163 --> 00:46:10,862 parce qu'il avait quelque chose à faire. 765 00:46:11,262 --> 00:46:13,672 Avez-vous besoin que je mette le linge dans la salle Apple ? 766 00:46:13,673 --> 00:46:15,531 Posez-le doucement. Ne gâchez pas ça. 767 00:46:15,532 --> 00:46:16,532 D'accord. 768 00:46:16,533 --> 00:46:17,902 Droite. Yi Chan. 769 00:46:18,003 --> 00:46:20,373 J'ai trouvé ça en faisant la lessive. Est-ce le vôtre ? 770 00:46:22,342 --> 00:46:25,112 Oh, ça. Quelqu'un l'a laissé tomber dans la rue. 771 00:46:25,313 --> 00:46:27,713 Je vois. Alors vous devriez le retourner immédiatement. 772 00:46:28,052 --> 00:46:30,722 Cela semblait parfaitement bien, mais j'ai fini par le laver aussi. 773 00:46:30,923 --> 00:46:33,753 Oublie ça. De toute façon, je ne peux pas lui parler. C'est un problème. 774 00:46:34,492 --> 00:46:36,193 Mon Dieu. Ce voyou. 775 00:46:37,693 --> 00:46:40,632 Je pensais faire bouillir du poulet avec du ginseng. 776 00:46:41,063 --> 00:46:42,862 Je me demande s'il sera de retour demain. 777 00:46:52,273 --> 00:46:54,742 Il traverse définitivement une phase de rébellion. Sérieusement. 778 00:46:56,713 --> 00:46:58,443 Alors tu as pris ton sac à dos aussi ? 779 00:46:59,213 --> 00:47:00,652 Êtes-vous si bouleversé ? 780 00:47:01,282 --> 00:47:02,612 Voyons combien de temps tu tiens. 781 00:47:02,682 --> 00:47:04,382 Vous seul souffrirez si vous partez. 782 00:47:07,853 --> 00:47:09,523 C'est agréable d'avoir la chambre pour moi tout seul. 783 00:47:20,233 --> 00:47:24,043 Vous ne vous souciez de personne d'autre que de Se Gyeong, n'est-ce pas ? 784 00:47:25,603 --> 00:47:26,773 Lui et ses conférences. Bon sang. 785 00:47:27,313 --> 00:47:28,673 Tu ferais mieux de ne pas revenir. 786 00:47:31,813 --> 00:47:33,083 Cette pièce est belle et grande. 787 00:47:44,063 --> 00:47:45,892 Enfant. 788 00:47:45,893 --> 00:47:47,293 Réveillez-vous. 789 00:47:47,463 --> 00:47:48,532 Enfant. 790 00:47:52,003 --> 00:47:53,031 (Woori Mart) 791 00:47:53,032 --> 00:47:55,103 Tu ne peux pas t'endormir devant mon magasin. 792 00:47:58,702 --> 00:48:00,043 Vous êtes-vous enfui de chez vous ? 793 00:48:00,943 --> 00:48:02,742 Dois-je appeler la police ? 794 00:48:02,972 --> 00:48:04,043 Non. 795 00:48:05,242 --> 00:48:06,782 Je suis désolé. 796 00:48:39,483 --> 00:48:40,512 Bonjour. 797 00:48:40,713 --> 00:48:42,652 Bonne soirée. 798 00:48:45,682 --> 00:48:48,792 Donc? Avez-vous découvert la raison pour laquelle vous êtes ici ? 799 00:48:48,793 --> 00:48:49,822 Non. 800 00:48:50,623 --> 00:48:53,193 Oubliez ça. Tout n'est qu'un gâchis. 801 00:48:53,563 --> 00:48:56,062 Mon père est fou et obsédé par son premier amour. 802 00:48:56,063 --> 00:48:57,802 Je ne sais pas où est ma mère. 803 00:48:57,963 --> 00:49:00,471 Les gens se font une fausse idée de moi. J'ai eu une énorme dispute avec mon père. 804 00:49:00,472 --> 00:49:01,932 Rien ne va dans mon sens. 805 00:49:02,273 --> 00:49:04,143 Oh non. La pauvre. 806 00:49:06,402 --> 00:49:08,572 Oubliez la mission. Je veux juste rentrer à la maison. 807 00:49:09,012 --> 00:49:10,642 Je ne veux pas de cette version immature de Ha Yi Chan. 808 00:49:10,643 --> 00:49:12,112 Mon vrai père me manque. 809 00:49:13,143 --> 00:49:14,213 Ma mère me manque... 810 00:49:14,782 --> 00:49:16,413 et Eun Ho aussi. 811 00:49:17,483 --> 00:49:21,793 Alors s'il vous plaît, renvoyez-moi à la maison. S'il te plaît? 812 00:49:22,092 --> 00:49:23,491 C'est dommage. 813 00:49:23,492 --> 00:49:26,563 La porte de l’espace et du temps ne s’ouvrira pas de sitôt. 814 00:49:27,762 --> 00:49:29,893 Alors, quand va-t-il rouvrir ? 815 00:49:30,163 --> 00:49:32,862 - Vous le saurez en temps voulu. - Tu es sérieux en ce moment ? 816 00:49:33,032 --> 00:49:34,732 Vous m'avez fait voyager dans le temps sans ma permission. 817 00:49:34,733 --> 00:49:36,873 Comment as-tu pu continuer à me dire des choses aussi irresponsables ? 818 00:49:38,342 --> 00:49:39,673 Si tu pars maintenant, 819 00:49:39,842 --> 00:49:44,213 2023 sera très différente de ce à quoi vous êtes habitué. 820 00:49:45,282 --> 00:49:46,882 Voulez-vous toujours y retourner ? 821 00:49:47,382 --> 00:49:48,452 Quoi... 822 00:49:49,913 --> 00:49:50,922 tu veux dire ? 823 00:49:50,923 --> 00:49:53,322 Oh non. Vous ne deviez pas le savoir. 824 00:49:54,123 --> 00:49:56,522 Au moment où tu es arrivé ici, 825 00:49:56,523 --> 00:49:58,923 tout a commencé à changer. 826 00:50:03,563 --> 00:50:04,902 (Livres d'occasion, Le Jour) 827 00:50:06,603 --> 00:50:08,773 - Je suis désolé. - Excusez-moi, vous... 828 00:50:15,612 --> 00:50:17,642 (Le CNUE mensuel, numéro d'avril 1995) 829 00:50:17,643 --> 00:50:18,643 Yoon Dong Jin ? 830 00:50:21,583 --> 00:50:22,611 C'est toi. 831 00:50:22,612 --> 00:50:24,023 Oui je suis. 832 00:50:25,652 --> 00:50:28,853 Je m'appelle Yoon Dong Jin. 833 00:50:29,793 --> 00:50:30,923 Je ne pense pas que tu l'es. 834 00:50:31,523 --> 00:50:32,793 Que dois-je faire pour te faire croire ça ? 835 00:50:32,923 --> 00:50:35,532 Au moment où tu as fait semblant d'être quelqu'un, 836 00:50:35,762 --> 00:50:39,003 l'histoire a commencé à changer petit à petit. 837 00:50:39,532 --> 00:50:42,773 Il en va de même pour le sort des personnes que vous avez croisées. 838 00:50:43,132 --> 00:50:44,242 Leur destin a dû changer aussi. 839 00:50:44,443 --> 00:50:47,472 Tu as dit que je n'étais pas censé revenir. 840 00:50:47,612 --> 00:50:50,341 J'étais curieux de savoir ce qui se passerait si je ne t'écoutais pas. 841 00:50:50,342 --> 00:50:51,442 Est-ce une réponse suffisante ? 842 00:50:51,443 --> 00:50:52,443 Certainement pas. 843 00:50:54,552 --> 00:50:56,983 Le premier amour de mon père est soudainement revenu. 844 00:50:58,322 --> 00:51:00,822 Leurs retrouvailles n’étaient pas censées avoir lieu, mais elles ont eu lieu. 845 00:51:02,193 --> 00:51:04,123 J'ai causé tous ces changements ? 846 00:51:05,063 --> 00:51:06,092 Je ne suis pas sûr. 847 00:51:06,222 --> 00:51:09,792 Mais les changements peuvent entraîner d’autres changements. 848 00:51:09,793 --> 00:51:11,662 Arrêtez d'agir comme un je-sais-tout avec vos commentaires vagues. 849 00:51:11,663 --> 00:51:13,563 Donnez-moi juste un indice ou quelque chose comme ça. 850 00:51:13,702 --> 00:51:15,272 Dites-moi comment je peux résoudre ce problème... 851 00:51:15,273 --> 00:51:16,801 ou comment je peux arrêter l'accident de mon père. 852 00:51:16,802 --> 00:51:18,442 Ou dis-moi comment je peux retrouver ma mère. 853 00:51:18,443 --> 00:51:20,372 Dis-moi juste quoi faire, s'il te plaît. 854 00:51:20,373 --> 00:51:23,213 Oh non. Je vous ai déjà donné tous les indices. 855 00:51:23,543 --> 00:51:24,742 Quelles allusions ? 856 00:51:24,882 --> 00:51:28,213 Pourquoi n'irais-tu pas vérifier ? Ensuite, nous reprendrons notre discussion. 857 00:51:31,722 --> 00:51:34,352 - Au revoir. - Attendez. 858 00:51:34,353 --> 00:51:36,092 Bonjour? Allez! 859 00:51:49,003 --> 00:51:50,773 Il m'a déjà donné tous les indices ? 860 00:52:09,592 --> 00:52:10,762 Certainement pas. 861 00:52:11,393 --> 00:52:12,523 Est-ce que c'est ça ? 862 00:52:14,092 --> 00:52:16,031 (Jinsung Phoenix Standard, la première guitare électrique de Jinsung) 863 00:52:16,032 --> 00:52:17,092 Attendez. 864 00:52:17,563 --> 00:52:19,233 29 avril. 865 00:52:20,233 --> 00:52:21,373 C'est demain. 866 00:52:22,873 --> 00:52:25,242 Est-ce que ça veut dire que je pourrai y trouver un indice ? 867 00:52:27,302 --> 00:52:30,312 C'est la première guitare électrique que Jinsung lance. 868 00:52:30,313 --> 00:52:32,212 Mon père fonde donc de grands espoirs sur ce produit. 869 00:52:32,213 --> 00:52:35,151 Comme je suis ici aujourd'hui au nom du président, 870 00:52:35,152 --> 00:52:37,552 nous devons avoir un événement réussi quoi qu’il arrive. 871 00:52:37,923 --> 00:52:39,423 Est-ce que tout se passe comme prévu ? 872 00:52:39,853 --> 00:52:41,492 Eh bien, 873 00:52:41,923 --> 00:52:43,722 nous avons un problème. 874 00:52:44,592 --> 00:52:45,722 Un problème ? 875 00:52:45,893 --> 00:52:47,861 La météo annonce de fortes pluies... 876 00:52:47,862 --> 00:52:49,592 ainsi que du tonnerre et des éclairs cet après-midi. 877 00:52:49,833 --> 00:52:50,861 Nous pouvons procéder avec... 878 00:52:50,862 --> 00:52:53,003 la conférence de presse et l'événement en salle comme prévu. 879 00:52:53,132 --> 00:52:56,131 Il serait peut-être prudent pour nous de reporter l'événement en plein air pour le moment. 880 00:52:56,132 --> 00:52:57,472 De quoi parles-tu? 881 00:52:58,302 --> 00:52:59,502 Nous dévoilons notre produit pour la première fois aujourd'hui. 882 00:52:59,503 --> 00:53:01,172 Nous devons être sous les projecteurs. 883 00:53:01,173 --> 00:53:03,213 Vous ne savez pas que si nous le reportons, les gens vont se désintéresser ? 884 00:53:03,773 --> 00:53:05,982 C'est vrai. Mais ils ont émis une alerte aux fortes pluies. 885 00:53:05,983 --> 00:53:07,482 Écouter. On m'a dit que... 886 00:53:07,483 --> 00:53:08,951 la majorité des participants sont dans la vingtaine. 887 00:53:08,952 --> 00:53:10,312 A quoi sert la jeunesse ? 888 00:53:10,313 --> 00:53:12,222 Ils peuvent gérer quelques gouttes de pluie. 889 00:53:13,583 --> 00:53:15,693 Procédez comme prévu. D'accord? 890 00:53:16,222 --> 00:53:17,862 Distribuez simplement des ponchos de pluie au public. 891 00:53:18,293 --> 00:53:20,792 S'il y a un accident parce que nous avons avancé dans ce sens, 892 00:53:20,793 --> 00:53:21,862 le président.... 893 00:53:22,432 --> 00:53:23,492 Est-ce que tu viens de... 894 00:53:25,362 --> 00:53:27,202 rejeter ce que j'ai dit ? 895 00:53:28,833 --> 00:53:30,173 Tu ne sais pas qui je suis ? 896 00:53:31,072 --> 00:53:32,673 Je suis l'héritier de cette entreprise. 897 00:53:32,902 --> 00:53:34,642 Mon souhait est le souhait du président. 898 00:53:34,643 --> 00:53:37,643 Poursuivez l'événement, sauf si vous souhaitez vous faire virer. 899 00:53:42,112 --> 00:53:44,322 (Audition de célébration du lancement du Jinsung Phoenix Standard) 900 00:53:45,023 --> 00:53:48,252 Laissez-moi tester à nouveau le microphone. Test du micro. 901 00:53:48,253 --> 00:53:50,222 Un, deux. Un. 902 00:53:52,693 --> 00:53:54,632 Un, deux. 903 00:53:56,163 --> 00:53:58,663 (Norme Jinsung Phénix) 904 00:54:02,702 --> 00:54:03,873 Cela a l'air incroyable. 905 00:54:06,103 --> 00:54:07,143 (Invitation) 906 00:54:11,282 --> 00:54:13,242 (Nous vous invitons à participer à une audition spéciale de Jinsung.) 907 00:54:15,782 --> 00:54:17,452 Le prix gagnant de l'audition... 908 00:54:17,782 --> 00:54:19,423 est-ce une guitare toute neuve ? 909 00:54:22,592 --> 00:54:25,591 - Êtes-vous le numéro dix ? - Quoi? Non, c'était juste... 910 00:54:25,592 --> 00:54:27,123 La salle d'attente est par là. Viens et suis-moi. 911 00:54:35,432 --> 00:54:38,003 - Allez. - Mon Dieu. Laissez-moi me concentrer. 912 00:54:38,603 --> 00:54:40,241 Elle a somnolé toute la journée. 913 00:54:40,242 --> 00:54:41,373 C'est comme si elle prenait des médicaments ou quelque chose comme ça. 914 00:54:42,112 --> 00:54:43,571 Elle a été trempée par la pluie il y a quelques jours. 915 00:54:43,572 --> 00:54:45,182 Elle a failli avoir une pneumonie. 916 00:54:45,443 --> 00:54:48,212 Yoon Sang A était très ennuyé, la regardant agir de manière pitoyable. 917 00:54:48,213 --> 00:54:49,982 - Mon Dieu. Quelle nuisance. - Pourquoi quelqu'un aurait-il pitié d'elle ? 918 00:54:49,983 --> 00:54:51,582 Bon sang. C'est déséquilibré. 919 00:54:51,583 --> 00:54:52,922 Hé, ce n'est pas déséquilibré. 920 00:54:52,923 --> 00:54:54,952 - Tu as l'air bien. C'est assez. - Ça a l'air bien. 921 00:54:55,152 --> 00:54:56,821 Tout le monde. Il y a une conférence spéciale sur le respect de la vie... 922 00:54:56,822 --> 00:54:58,892 au lieu de la réunion de fin de journée. 923 00:54:58,893 --> 00:55:00,221 Nous devons tous aller à l'auditorium. 924 00:55:00,222 --> 00:55:02,193 - Allez. - Êtes-vous sérieux? 925 00:55:02,762 --> 00:55:04,762 - C'est trop. - Un auditorium ? Ne devrions-nous pas rentrer à la maison ? 926 00:55:06,103 --> 00:55:07,801 Ne devrions-nous pas lui dire ? 927 00:55:07,802 --> 00:55:09,071 Ce n'est pas comme si elle pouvait nous entendre. 928 00:55:09,072 --> 00:55:10,333 Elle a des yeux. Elle peut lire le tableau. 929 00:55:10,943 --> 00:55:12,672 - Allons-y. - Quelle conférence spéciale ? 930 00:55:12,673 --> 00:55:14,142 Voulez-vous sauter la conférence et prendre quelques collations ? 931 00:55:14,143 --> 00:55:15,812 - Tu es partant ? - Allez. 932 00:55:15,813 --> 00:55:17,012 - Je devrais plutôt faire une sieste. - Mon Dieu. 933 00:55:17,143 --> 00:55:19,012 Si tu vas faire une sieste... 934 00:55:42,432 --> 00:55:43,532 Maman. 935 00:55:44,972 --> 00:55:46,103 Je suis malade. 936 00:55:47,612 --> 00:55:51,443 (Je t'aime bien.) 937 00:55:52,342 --> 00:55:53,342 Menteur. 938 00:55:54,753 --> 00:55:55,913 Tu m'as quitté. 939 00:55:57,313 --> 00:55:59,123 Tu m'as laissé derrière. 940 00:56:19,273 --> 00:56:20,542 Bonjour. 941 00:56:20,543 --> 00:56:22,971 - Je garde... - Tu vas bien ? 942 00:56:22,972 --> 00:56:24,213 voir des choses. 943 00:56:24,342 --> 00:56:27,652 Droite. C'est le vôtre, n'est-ce pas ? 944 00:56:31,353 --> 00:56:32,583 Je suis désolé pour l'autre jour. 945 00:56:33,923 --> 00:56:35,322 (Yoon Chung Ah) 946 00:56:36,523 --> 00:56:38,721 Papa, tu es censé être amoureux de Yoon Chung Ah ! 947 00:56:38,722 --> 00:56:40,592 Qui est Yoon Chung Ah ? 948 00:56:41,693 --> 00:56:44,402 Quoi? Vous êtes le Yoon Chung Ah dont il parlait ? 949 00:56:47,132 --> 00:56:48,202 Qu'est-ce qui ne va pas? 950 00:56:48,702 --> 00:56:49,702 Êtes-vous d'accord? 951 00:56:52,242 --> 00:56:53,272 Ce n'est pas bon. 952 00:56:53,273 --> 00:56:55,112 (Lycée des Arts Seowon) 953 00:56:56,112 --> 00:56:57,242 Laisse-moi te porter. 954 00:57:05,483 --> 00:57:07,923 (Audition de célébration du lancement du Jinsung Phoenix Standard) 955 00:57:13,123 --> 00:57:14,693 (Audition de célébration du lancement du Jinsung Phoenix Standard) 956 00:57:35,213 --> 00:57:39,253 D'accord. Quelle belle performance de Participant Nine. 957 00:57:40,353 --> 00:57:44,322 D'accord. Enfin et surtout. Participant dix. 958 00:57:44,623 --> 00:57:47,163 C'est la performance du dernier participant. 959 00:57:59,443 --> 00:58:00,503 Il est beau. 960 00:58:02,072 --> 00:58:03,872 On dirait qu'il va pleuvoir d'un moment à l'autre. 961 00:58:03,873 --> 00:58:05,812 Pourquoi ne pas arrêter maintenant ? 962 00:58:05,813 --> 00:58:07,753 C'est le dernier. 963 00:58:08,612 --> 00:58:09,682 Continuons. 964 00:58:13,182 --> 00:58:14,753 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est ça? 965 00:58:30,233 --> 00:58:32,902 - Oh non! - Non! 966 00:58:33,242 --> 00:58:34,612 Appelez une ambulance dès maintenant ! 967 00:58:34,742 --> 00:58:36,511 - Oh non! - Il s'est effondré ! 968 00:58:36,512 --> 00:58:37,813 - Il s'est évanoui ! - Monsieur, nous devrions y aller. 969 00:58:41,583 --> 00:58:43,583 Hé, tu vas bien ? 970 00:58:53,623 --> 00:58:54,663 C'est tellement drôle. 971 00:58:58,963 --> 00:59:01,902 Quoi? Mon Dieu. Allez. 972 00:59:33,702 --> 00:59:36,503 (Hors service) 973 00:59:49,813 --> 00:59:52,253 Un patient arrive. S'il vous plaît, écartez-vous. 974 00:59:53,083 --> 00:59:55,893 - S'il vous plaît, écartez-vous. - Nous avons un patient. S'il vous plaît, bougez. 975 00:59:56,353 --> 00:59:57,393 Papa. 976 00:59:58,222 --> 01:00:00,192 Où sont les urgences ? 977 01:00:00,193 --> 01:00:01,462 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 978 01:00:01,463 --> 01:00:03,091 Elle a perdu connaissance et s'est effondrée. 979 01:00:03,092 --> 01:00:04,602 - Elle a besoin d'aide maintenant ! - Par ici. 980 01:00:04,603 --> 01:00:05,733 Quel-est son nom? 981 01:00:05,932 --> 01:00:07,362 C'est Yoon Chung Ah. 982 01:00:15,012 --> 01:00:16,012 Maman. 983 01:00:40,402 --> 01:00:43,233 (Un merci spécial à Park Ho San) 984 01:01:10,432 --> 01:01:15,273 (Pastèque scintillante) 985 01:01:15,472 --> 01:01:16,673 Nous sommes amis depuis maintenant. 986 01:01:17,003 --> 01:01:18,802 Yoon Chung Ah. 987 01:01:19,003 --> 01:01:21,241 Il a appelé mon nom. 988 01:01:21,242 --> 01:01:24,042 Au fait, qu'est-il arrivé à ton acolyte ? 989 01:01:24,043 --> 01:01:25,111 Il est parti. 990 01:01:25,112 --> 01:01:26,412 Mais il n'a nulle part où aller. 991 01:01:26,413 --> 01:01:28,151 Et Eun Gyeol ? Il ne vient pas ? 992 01:01:28,152 --> 01:01:30,381 Peu importe. Si vous le voulez, allez le chercher. 993 01:01:30,382 --> 01:01:32,252 Je cherche quelqu'un. Pouvez-vous jeter un œil à cela ? 994 01:01:32,253 --> 01:01:34,252 Seul Ha Eun Gyeol peut être le guitariste principal de notre groupe. 995 01:01:34,253 --> 01:01:35,491 Je le retrouverai quoi qu'il arrive. 996 01:01:35,492 --> 01:01:37,991 Je dois trouver Ha Eun Gyeol et vérifier moi-même. 997 01:01:37,992 --> 01:01:41,091 Maman. Papa. Je veux rentrer à la maison. 998 01:01:41,092 --> 01:01:42,833 Je vais très bien. 999 01:01:42,963 --> 01:01:44,603 Ne m'appelle plus jamais.